Traducciones especializadas

El énfasis de mi trabajo es en los siguientes ámbitos. Además tengo variadas intereses que me han dotado de conocimientos y capacidades muy particulares. En combinación con mis competencias lingüísticas también puedo aplicar estas capacidades en mis traducciones…


moda y tejidos, por ejemplo

  • Boletines informativos para marcas de moda internacionales
  • Contenido de páginas web y material de marketing para marcas de moda internacionales
  • Artículos técnicos y generales para una revista de la industria textil
  • Material educativo empresarial

arte, por ejemplo

  • Proyecto de arte „Hybrid Bodies“, traducción de la parte audio de esta exhibición audiovisual (inglés-alemán) http://www.hybridbodiesproject.com/
  • Universidad técnica de Dortmund, Alemania, facultad de diseño, descripciones de proyectos y exhibiciones (inglés-alemán)

textos académicos & periodísticos, por ejemplo

  • Disertación sobre arquitectura de paisajes
  • Serie de artículos periódicos sobre épocas históricas
  • Libro sobre gestión de rendimiento (contratado)
  • Actualizaciones de blog de diseñadores de lámparas

economía & empresas, por ejemplo

  • Contenido de páginas web (e-Commerce, elaboración de metales, especialidades culinarias)
  • Material de marketing (fabricantes de automóviles, aerolíneas, diseñadores, agentes inmobiliarios)
  • Folletos para empresas de fabricación
  • Contratos de compraventa, condiciones generales de contrato
  • Manuales para aparatos electrónicos

recursos humanos

  • Curriculum vitae & descripciones de puestos de ejecutivos en la industria logística en cooperación con un servicio de relocalización

turismo & viajes, por ejemplo

  • Material de información y folletos para atracciones turísticas, ciudades y regiones
  • Contenido web para hoteles, agentes de viaje y empresas privadas
  • Menús de restaurantes

Intereses y aficiones

  • Medicina naturista (MCT)
  • Yoga, Tai Chi, Shiatsu
  • Fotografía
  • Literatura (especialmente novelas biográficas-históricas)
  • Viajes & naturaleza (senderismo, ciclismo)
  • Música (especialmente violín, guitarra, mandolín – música clásica/Jazz)