Fachübersetzungen & Untertitelung

Die folgenden Fachgebiete zählen zu den Bereichen, mit denen ich mich beruflich hauptsächlich beschäftige. Der Schwerpunkt hat sich dabei in den letzten Jahren auf die Untertitelung (mit und ohne Template) verlagert. Besonders freut mich auch, gelegentlich in der Übersetzerausbildung mitwirken zu können: Ich war zwei akademische Jahre lang Gastdozentin im Fach Übersetzen (MA Specialised Translation) an der University of Westminster und bin Tutorin für Studierende im Distance-Learning-Masterstudiengang „Translation Studies“ der University of Birmingham. Ergänzt wird all dies von zahlreichen Interessengebieten, in denen ich über anwendungsbereite Kenntnisse und persönliche Einblicke verfüge.

⇒ Untertitelung, z. B.

  • Dokumentarfilme, Unternehmensvideos, Events, Spielfilme, Serien für TV/Streamingdienste, Kindersendungen

⇒ Akademische & journalistische Texte, z. B.

  • Artikel für Zeitschriften/Bookazines eines Verlags (InDesign)
  • Zeitungsartikelserie über historische Epochen
  • Buch über strategisches Leistungsmanagement (Auftragswerk)

⇒ Kunst, z. B.

  • Mitübersetzerin an Werken aus den Bereichen Fotografie („Hyperborea“ 2024) und Musik („Tuneful“ 2024)
  • „Hybrid Bodies“ Projekt, Übersetzung des Audio-Teils der Kunstausstellung  (EN-DE) http://www.hybridbodiesproject.com/
  • FH Dortmund, Fachbereich Design, Projekt- und Ausstellungsbeschreibungen (EN-DE)

⇒ Mode & Textilien, z. B.

  • Saisonale Newsletter und unternehmensinternes Trainingsmaterial für internationale Modemarken
  • Website-Inhalte und Marketingmaterial für internationale Modemarken

⇒ Wirtschaft & Unternehmen, z. B.

  • Web-Inhalte (E-Commerce, Blog-Einträge, Lebensmittelspezialitäten)
  • Marketingmaterial (Automobilhersteller, Fluggesellschaften, Designer, Immobilienunternehmen)
  • Produktbroschüren für Herstellungsbetriebe
  • Kaufverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen

⇒ Personalwesen

  • CVs & Stellenbeschreibungen für hochkarätige Positionen in der Logistikbranche in Zusammenarbeit mit einem Relocation-Services-Dienstleiter

⇒ Tourismus & Reisen, z. B.

  • Informationsmaterial und Broschüren für Touristenattraktionen, Städte und Regionen
  • Web-Inhalte für Hotels, Reiseveranstalter und private Anbieter
  • Speisekarten für Restaurants

Interessen & Hobbys

  • Literatur genießen
  • Natur und Orte erleben
  • Violine spielen & im Chor singen